王雪莹

英语传媒系教师 硕士 副教授

电话：23281845

E-mail：wangxueying@tjfsu.edu.cn

Office Hours: 周三 10:00-12:00 逸夫楼教休室

 

专业研究方向：西方翻译理论、语篇翻译

工作经历：

1994-至今 bet356体育亚洲版在线官网任教。

2004-2005年 赴新加坡访学。

担任课程：

英语文体写作、英语交际、汉英翻译理论与实践、典籍翻译

发表论文、著作：

从2001年至今发表论文十七篇，译著4部，编写出版教材2部，主持两项校级科研和教改立项；参与四项省部级科研立项；参与2008年残奥会的翻译工作。

2001年在天津外院学报发表论文《解决口语会话的障碍 》；

2003年在研究生英语教学与研究发表论文《翻译中的篇章分析 》；

2003年在华龄出版社出版译著《我行我素》；

2002年在天津科技翻译出版公司出版译著《半岛上的风情》和《别样风韵》；

2003年在天津大学出版社出版教材《新世纪经贸英语报刊选读》；

2006年在社科研究发表论文《篇章翻译中的语言与文化层面剖析》；

2009年在春华秋实发表论文《从篇章功能剖析学生之误译》；

2009年在大学英语教学研究发表论文《论语境在篇章翻译中的作用》；

2010年在天津工会管理干部学院学报发表论文《自主性理论下多元化口语教学研究》；

2010年在天津外院学报发表论文《关联—顺应视角下的广告标语翻译研究》；

2011年在外语教学专刊发表论文《从合作原则看汉英政治术语翻译》；

2011年在南昌教育学院学报发表论文《汉英翻译的语内与文化探微》；

2011年获得bet356体育亚洲版在线官网“十二五”科研规划立项《认知理论下语言迁移对二语习得的影响》；

2012年获得bet356体育亚洲版在线官网教改立项《英语写作教学中的母语负迁移对策研究》；

2012年在作家发表论文《翻译的文本形态研究：语域变量与语篇表征》；

2012年在春蕾出版社出版译者《牧羊猪》；

2013年在长江大学学报（社科版）发表论文《语言负迁移与英语写作教学》；

2013年在天津外院学报发表论文《语言模糊美意象的建构与解读》；

2014年在中译外研究发表论文《翻译过程中语域对文体功能的制约》；

2014年在外文研究发表论文《英语无灵主语的意象翻译》；

2016年在英语教学与实践论文集发表《反思翻译教学中的学生误译》；

2017年在中译外研究发表论文《语境分析在语篇翻译中的作用》；

2017年在英语论丛发表论文《公示语翻译的交际语境与示意功能意义》；

2019年在中译外研究发表论文《解读<三字经>译文中形意张力的转换与补偿》

曾获奖励：

2007年被评为优秀班导师

2014年被评为bet356体育亚洲版在线官网优秀共产党员。

2018年被我院评为优秀教师。

教育程度：

1990-1994年 就读天津外国语学院英语国际贸易专业，本科，获得文学学士；

1996-1999 年天津外国语学院英语翻译理论与实践专业，研究生，获得文学硕士。